Recensione | Benjamin Diamond "In your arms (we gonna make it)"

Qualche settimana fa ho risentito questo disco, ero giusto a pochi passi di fronte alla commozione. Davanti a questo disco chi è appassionato di musica house non può che provare "qualcosa", perché rappresenta quei tempi in cui la musica house era forse meno commerciale, ma con sonorità più calde. Forse le cose nascevano un po' per caso ma alla fine funzionavano alla grande.

"In your arms (we gonna make it)" (ascolta) credo sia il pezzo più famoso di Benjamin Diamond, cantante francese che si rese famoso quando, improvvisando in discoteca come vocalist mentre suonavano Alan Braxe e Thomas Bangalter, diede vita a "Music sounds better with you". Lo so a cosa state pensando: non ci sono più i vocalist di una volta.
In questo disco le influenze dei due citati sopra si sente, soprattutto quella di Alan Braxe, con le sue sonorità house, il basso possente, i suoni di contorno elettronici, l'andamento pulito, tendente al piatto ma con un groove che non delude mai ma che possono capire in pochi (vedi la sua "Runnin/Intro" con Fred Falke).

In questa canzone ovviamente la parte cantata trasforma il brano portandolo ad un livello decisamente più commerciale, ma senza diventare mai banale e senza strafare. Gli elementi sono miscelati con delicatezza, si fanno da farte quando Benjamin Diamond canta, risultano più incisivi nelle parti da ballare.
È proprio la parte cantata che oltre ad essere decisamente orecchiabile nel suo ritornello propone un inciso in italiano che difficilmente si può scordare e che per i più pigri si può analizzare un attimino:

Appena arrivato a parigi
mi ritrovo sui "champ-elysée"
turisti, donne, "petit terrasse" [piccole terrazze]
passo il giorno pensando a te
questa sera ti devo dire
come, come, "je t'aime je t'aime"
e vedere se per finire
ci starai a dirmi sì

Arrivo al Queen un po' ansioso
c'è Alan [Braxe] al turntables [giradischi, in questo caso in consolle]
la gente balla e si diverte
è un pezzo di Ben Diamond [Benjamin Diamond ovviamente]
Finalmente ti raggiungo al bar
ti vedo, sei tu "mon amour"
le tue gambe allucinanti
"me rendent fou, me rendent jaloux" [mi fanno impazzire, mi rendono geloso]

Ecco fatto adesso capirete meglio questa breve apparizione italiana nel disco di "In your arms", sperando di non aver fatto errori nella traduzione.

Se proprio non bastasse la splendida versione originale si può sempre fare affidamento sulla versione remixata dal maestro Alan Braxe (ascolta il remix) che campionando "I.G.Y." di Donald Fagen tira fuori quasi un'altra canzone, qualcosa che dell'originale conserva giusto la parte cantata e aggiunge una base con sonorità molto più rilassate, quasi chill out.

Testo | Lyrics

When you put your arms
slowly around me
I feel so clumsy
do you remember the first day
when we sticked together

Since you left me baby
I just stopped living
can you believe it?
would you surrender?
Just tell me now
I can't get anymore

can you remember?
the first day
when we were holding hands
can you just feel it
feel it in your soul
do you remember?

We gonna make it
we gotta make it
We gonna make it
we gotta make it (Do you remember)
We gonna make it
we gotta make it
We gonna make it
we gotta make it
We gonna make it
we gotta make it (Do you remember)
We gonna make it
we gotta make it
We gonna make it
we gotta make it
We gonna make it
we gotta make it

When you put your arms
slowly around me
I feel so clumsy
do you remember the first day
when we sticked together

I know you're far away from me
but I miss you, hell yeah
I tried to pick up my phone
I tried and I tried

We gonna make it
we gotta make it
We gonna make it
we gotta make it (Do you remember)
We gonna make it
we gotta make it
We gonna make it
we gotta make it (We gonna make it)
We gonna make it
we gotta make it
We gonna make it
we gotta make it
We gonna make it
we gotta make it
We gonna make it
we gotta make it

Appena arrivato a parigi
mi ritrovo sui "champ-elysée"
turisti, donne, "petit terrasse"
passo il giorno pensando a te
questa sera ti devo dire
come, come, "je t'aime je t'aime"
e vedere se per fine
ci starai a dirmi sì

Arrivo al Queen un po' ansioso
c'è Alan al turntables
la gente balla e si diverte
è un pezzo di Ben Diamond
Finalmente ti raggiungo al bar
ti vedo, sei tu "mon amour"
le tue gambe allucinanti
"me rendent fou, me rendent jaloux"

We gonna make it
we gotta make it (We gonna make it)
We gonna make it
we gotta make it
We gonna make it
we gotta make it (Oh, we gonna make it)
We gonna make it
we gotta make it (We gonna make it)
We gonna make it
we gotta make it
We gonna make it
we gotta make it (We gonna make it)
We gonna make it
we gotta make it
We gonna make it
we gotta make it