FOLLOW ME > facebook blog | photography* | twitter | instagram* | rss

19 marzo 2010

DJ Ice feat. Yeti "Ga el süv"

Fa un po' strano vedere certe canzoni su questo blog dove solitamente si parla di tutt'altri generi musicali. Però un po' di umorismo non guasta mai e una risata fa sempre piacere. Una risata che mi sono fatto quando ho sentito questa canzone nella pubblicità della Skoda Yeti, dal titolo che è tutto un programma.

Non ci vuole molto a capire che "Ga el Süv" (ascolta) è una divertentissima operazione commerciale, una sorta di grido alla strapotenza e arroganza degli ormai impernati SUV che tutti sognano ma che in pochi usano con un pizzico di criterio. Una canzone con accento milanese che prende in giro proprio i bauscia del capoluogo Lombardo.

ga el suv, skoda yeti

Davvero troppo divertente da ascoltare e che sicuramente avrete già sentito in tv.

Da Veneto non è stato difficilissimo comprendere il testo che vi ho postato magari per le altre regioni qualcosina bisogna aggiungerci, ecco quindi cosa viene cantato con alcune spiegazioni (tra parentesi in corsivo) in modo da comprenderlo al meglio:

Bèla, alùra? Bèla, alùra? El g’ha ol Suv Uhè. Testina cosa vuoi? El g’ha ol Suv. Inquina? Fatti tuoi! Lo lucida la --- e lui la frusta poverina. Gliel’ha comprato il Papi… c’ha la fabrichètta, parcheggia sui binari… E poi lo sposta? Senza fretta. Ma va in doppia fila? ‘Zz se ne frega, c’ha la pila… (grana-soldi)
El g’ha ol Suv. Lü l’è el Baüscia milanés, che ol’g’ha ol Suv! Occupa tutta la City col Suv. Lui spende e spande alla stragrande. El g’ha ol Suv, El g’ha ol Suv El g’ha ol Suv, Suv, Suv, Suv… Si fa allargare il garagìno? Non ci sta il gioiellino… Se non dici che ti piace poi piange il bambino… Ad ogni multa si stupisce: “Non si può sulle strisce?” E col Ghisa (gergo per definire i Vigili Urbani) poi s’impunta: “Mi compro te e la giunta!”
El g’ha ol Suv… Lü l’è el Baüscia milanés, che ol’g’ha ol Suv ! Tutto è permesso perché lui ol g’ha ol Suv. Lui spende e spande alla stragrande El g’ha ol Suv, El g’ha ol Suv, El g’ha ol Suv, Suv , Suv , Suv ….. Ma smettila…. E Curma (Courmayer)? Santa (Santa Margherita Ligure), Saint Moritz… Ahahahah, Bèlla, alùra? Bèlla, alùra?

7 commenti:

Anonimo ha detto...

veramente il testo dice:

Bèla, alùra? Bèla, alùra?
El g’ha ol Suv
Uhè. Testina cosa vuoi?
El g’ha ol Suv.
Inquina? Fatti tuoi!
lo lucida la filippina
e lui la frusta, poveretta!
Gliel’ha comprato il Papi…
c’ha la fabrichètta,
parcheggia sui binari…
E poi lo sposta? Senza fretta.
Ma va in doppia fila?
‘Zz se ne frega, c’ha la pila… (grana-soldi)

El g’ha ol Suv. Lü l’è el Baüscia milanés,
che ol’g’ha ol Suv!
Occupa tutta la City col Suv.
Lui spende e spande alla stragrande.
El g’ha ol Suv, El g’ha ol Suv El g’ha ol Suv, Suv, Suv, Suv…

Si fa allargare il garagìno?
Non ci sta il gioiellino…
Se non dici che ti piace
poi piange il bambino…
Ad ogni multa si stupisce:
“Non si può sulle strisce?”
E col Ghisa (gergo per definire i Vigili Urbani) poi s’impunta:
“Mi compro te e la giunta!”

El g’ha ol Suv…
Lü l’è el Baüscia milanés, che ol’g’ha ol Suv !
Tutto è permesso perché lui ol g’ha ol Suv.
Lui spende e spande alla stragrande
El g’ha ol Suv, El g’ha ol Suv, El g’ha ol Suv, Suv , Suv , Suv …..

Ma smettila…. E Curma (Courmayer)? Santa (Santa Margherita Ligure), Saint Moritz…
Ahahahah,
Bèlla, alùra?
Bèlla, alùra?

El g’ha ol Suv…
Lü l’è el Baüscia milanés, che ol’g’ha ol Suv !
Tutto è permesso perché lui ol g’ha ol Suv.
Lui spende e spande alla stragrande
El g’ha ol Suv, El g’ha ol Suv, El g’ha ol Suv, Suv , Suv , Suv …..

uè! te le vist che suv?
fa ballà loech, ma và!
Allora chiama subito la Lolla, la Lulli, il Lullo, il Tato e la Tata
e stasera andiamo prima a Kurma e poi..
in 45 minuti siamo già a Santa
ma smettila! Ahahahaha
aperitivo e via!
ma smettila!

Anonimo ha detto...

Ciao sono Lucy,
vorrei fare delle piccole precisazioni.....

si pronuncia "el g'ha 'l suv", anche se tutti scrivete "ol suv"...


all'inizio della canzone c'è una finta censura ma si sente lo stesso "lo lucida la filippina",


Poi dice:
"parcheggia sui binari…
E poi lo sposta, Senza fretta.
Ma va in doppia fila?
Se ne frega, c’ha la pila… "
(NB non ci sono mezze parolacce tipo "'zz")


Più avanti invece dice...:

"Ad ogni multa si stupisce:
“Non si può sulle strisce?”
E col Ghisa s’impunta:
“Mi compro te e la giunta!” "
(NB senza il "poi")


ed infine nell'ultimo ritornello prima del parlato finale dice:
"El g’ha l Suv…
Lü l’è el Baüscia milanés, che ol’g’ha l Suv !
Occupa tutta la city col Suv.
Tutto è permesso perché lui l g’ha l Suv...."

(NB mancava una frase rispetto al post precedente)


Spero che Dj ICE e il suo gruppo facciano successo con questa ed altre nuove canzoni simpatiche e magari ancora in milanese!

ciao,
Lucy

Zion ha detto...

il testo è fantastico, mi fa veramente ridere! spero di avere la possibilità di ascoltare la canzone prossimamente...e comunque...non sopporto i suv a milano!

Biño ha detto...

Io in radio avevo sentito anche la versione in napoletano e romanesco, non di DJ-Ice ovviamente, ma sempre parte della stessa campagna pubblicitaria. Nessuno sa dove e come recuperarle?

I testi erano altrettanto divertenti e dissacranti. Ricordo il ritornello "Mo' passa 'o SUV" della versione napoletana e "gl'ha preso pure la badante" di quella in romanesco.

Ovviamente la versione in milanese è stata scelta per il lancio in TV, è in effetti quella che più si addice all'argomento. Purtroppo dal lancio in TV non ho più sentito le altre 2 in radio.

Anonimo ha detto...

questo è il link per la versione romana
http://www.nondiremaivideo.com/2010/04/ga-el-suv-roma-official-version.html

Anonimo ha detto...

e questo è il link per la versione napoletana
http://www.nondiremaivideo.com/2010/04/ga-el-suv-napoli-official-version.html

Anonimo ha detto...

questao è il link per la versione napoletana

http://www.nondiremaivideo.com/2010/04/ga-el-suv-napoli-official-version.html